MERITA UNA TRADUZIONE (anche se parziale)
Gaucks Grundsatzrede„Nicht deutsches Europa, sondern europäisches Deutschland“
"Non un'Europa tedesca, bensì una Germania europea"
22.02.2013 · Bundespräsident Gauck warnt vor Rückschritten im europäischen Einigungsprozess und spricht sich für eine tiefere Integration in der EU aus. Sorgen der EU-Partner vor einer deutschen Dominanz weist er zurück.
22.02.2013- Il Presidente Federale Gauck mette in guardia contro l'arretramento del processo d'unificazione europea e si pronuncia su una più profonda integrazione nell'UE. La preoccupazione dei partner UE nei confronti d'un predominio tedesco è tornata.
Bundespräsident Joachim Gauck hat sich vehement für eine engere Zusammenarbeit in der EU ausgesprochen und zugleich Sorge vor einer deutschen Dominanz zurückgewiesen.
Il Presidente Joachim Gauck si è fortemente pronunciato per una più stretta collaborazione senza preoccupazione relativamente a un nuovo insorgere del predominio tedesco.
„Wir brauchen eine weitere innere Vereinheitlichung“, sagte Gauck in seiner ersten europapolitischen Grundsatzrede am Freitag in Berlin. Zwar ging er auch auf die zunehmende Skepsis gegenüber der EU ein, betonte aber, nur ein vereintes Europa könne seine Rolle als „Global Player“ behaupten. Europa brauche jetzt „keine Bedenkenträger, sondern Bannerträger - keine Zauderer, sondern Zupacker“.
"Necessitiamo di una più spinta unificazione interna" ha detto Gauck nel suo primo discorso d'apertura all'europolitica a Berlino. Infatti ha sottolineato il fatto che solo un'Europa unita può giocare il ruolo di "global player". L'Europa non ha bisogno oggi di "produttori di: prendere in considerazione", bensì di "portabandiera" . Non di "indecisi" bensì di "esecutori".
„Ohne gemeinsame Finanz- und Wirtschaftspolitik kann eine gemeinsame Währung nur schwer überleben“, mahnte Gauck. Die tiefere Integration dürfe aber nicht auf die Wirtschaft beschränkt sein. „Wir brauchen auch eine weitere unsere Außen-, Sicherheits- und Verteidigungspolitik“, betonte der Bundespräsident. Europa sei auf seine neue Rolle in der Welt zu wenig vorbereitet.
"Senza Finanza ed Economia comuni una moneta comune non può sopravvivere" è il pensiero di Gauck. L'integrazione più profonda non deve però essere limitata all'Economia. "Necessitiamo una più ampia politica Estera, della Sicurezza, della Difesa" ha detto il Presidente. L'Europa non è sufficientemente preparata al suo nuovo ruolo nel mondo.
"Senza Finanza ed Economia comuni una moneta comune non può sopravvivere" è il pensiero di Gauck. L'integrazione più profonda non deve però essere limitata all'Economia. "Necessitiamo una più ampia politica Estera, della Sicurezza, della Difesa" ha detto il Presidente. L'Europa non è sufficientemente preparata al suo nuovo ruolo nel mondo.
„Konstruktionsfehler beseitigen“
"Eliminare gli errori di progettazione"
Gauck è la prima persona che, ufficialmente, ha dichiarato che l'Europa è nata male e confusa.
No comments:
Post a Comment