da stampa danese ...leggete "Politiken"!
Russisk ambassadør: Danske politikere spreder løgne
L'Ambasciatore russo: "I politici danesi
diffondono falsità"
I et interview anklager Ruslands ambassadør danske politikere for at tegne et forvrænget billede af Rusland.
In una intervista l'ambasciatore russo accusa i politici danesi di dare un'immagine affetta da scherno della loro Russia.
Modstanden i den danske regering og store dele af Folketinget mod en udvidelse af den russiske gasledning, der løber ud for Bornholms kyst, er baseret på mangelfulde og sågar løgnagtige oplysninger.
La resistenza che si incontra nel governo danese e in gran parte del Parlamento contro una estensione del gas pipeline russo che sfiora la costa di Bornholm è basata su informazioni incomplete e talvolta menzognere,
Det mener den russiske ambassadør i Danmark, Mikhail Valentinovich Vanin.
Ciò è quanto sostiene l'ambasciatore russo in Danimarca, Mikhail Valentinovich Vanin.
I et interview med Berlingske beskylder han blandt andre forsvarsminister Clau s Hjort Frederiksen (V) for at lyve om en stor russisk militærøvelse i sidste måned.
In una intervista rilasciata al Berlingske se la prende, tra gli altri, con il ministro della difesa Claus Hjort Frederiksen (partito Venstre) accusato di mentire relativamente ad una grande esercitazione militare russa nel mese passato.
»Den danske forsvarsminister har igen og igen fremlagt det som et faktum, at Rusland i strid med internationale aftaler ikke inviterede observatører fra andre lande med på øvelsen«, siger ambassadøren til avisen.
"Il Ministro della Difesa danese ha sempre riportato come un 'fatto' che la Russia, in conflitto con gli accordi internazionali, non ha invitato osservatori di altri Paesi in concomitanza con le esercitazioni" dice l'ambasciatore alla stampa.
»Men det er ikke sandt, og Danmark blev også inviteret. Øvelsen blev observeret af Danmarks militærattaché i Moskva«, tilføjer han.
"Ma non è vero, e Danimarca è stata anche invitata. All'esercitazione ha assistito l'attaché militare della Danimarca a Mosca", sostiene lui.
Ifølge ambassadøren er der flere eksempler på 'fake news' (falske nyheder), som den danske regering spreder om Rusland.
Secondo l'Ambasciatore ci sono svariati esempi di "notizie false" che il governo danese diffonde relativamente alla Russia.
De giver ifølge ham den danske befolkning et forkert billede af den gasledning, som det russiske energiselskab Gazprom sammen med flere europæiske selskaber planlægger i Østersøen.
Secondo lui forniscono al popolo danese un'immagine errata del pipeline che l'impresa del gas russa Gazprom, insieme a un certo numero di società qeuropee, programma di installare nel mar Baltico.
»Det er et fuldstændigt utroværdigt billede, der males af danske politikere, der skal bruge mere og mere energi på at holde fast i fortællingen om, at Rusland er aggressiv og farlig, og at gassen er et russisk våben, siger Mikhail Vanin.
"L'immagine data dai politici danesi è completamente falsa; quell'immagine che impone di mantenere la storiella che la Russia è aggressiva e pericolosa, e che il gas è un'arma russa" dice Mikhail Vanin.Han kalder i interviewet de danske myndigheder og dele af Folketinget for direkte 'antirussiske'.
Debatten om den omdiskuterede rørledning Nord Stream 2 er for alvor ved at spidse til herhjemme.
Il dibattito sul famigerato pipeline Nord Stream 2 è in arrivo a casa nostra.
Rørledningen skal efter planen gå igennem dansk søterritorie ud for Bornholm. Derfor kræver den en dansk godkendelse.
Il pipeline, secondo progetto, deve passare in acque danesi in prossimità dell'isola di Bornholm. Per questa ragione richiede l'approvazione della Danimarca.
Oppositionen har sagt lodret nej til rørledningen. Og regeringen er skeptisk på grund af manglende tillid til Rusland.
L'opposizione ha detto un no secco al pipeline. E il governo è scettico per mancanza di fiducia nella Russia.
Commento mio: e la Germania, che manovra il tutto, cosa dice? ..o tace?
