Zukunft Europas  (estratto da un sincero e veritiero articolo pubblicato sul Frankfurter Allgemeine. Leggetelo)
Es lebe die europäische Republik!

Viva la Repubblica Europea!

28.03.2013 ·  Hört endlich auf die Träumer, sie sind die wahren Realisten. Sie retten Europa und die Demokratie. Kein Nationalstaat kann heute noch alleine Probleme lösen.

Ascoltiamo infine i sognatori: essi sono i veri realisti.Essi salvano l'Europa e la democrazia. Nessuno Stato Nazionale è oggi in grado di risolvere da solo i suoi problemi.

Von ULRIKE GUÉROT und ROBERT MENASSE

© DPA

Die europäischen Staats- und Regierungschefs verhandeln in einem brennenden Haus darüber, welche Summe für den Wasserschaden bereitgestellt werden könne, wenn man das Feuer löscht. 

I Capi di Stato e di Governo negoziano in una casa in fiamme per stabilire a quale somma si ha diritto per compensare i danni provocati dall'acqua in caso si vada a fuoco. (eccezionale!)

Der Vorwurf, sie hätten den Kontakt zu den Bürgern verloren, stimmt nicht. Sie hatten ihn nie. 

L'accusa che avevano perso il contatto con i cittadini non è vera. Quel contatto non l' hanno mai avuto.(ancora meglio!)

Es ist das System, das eine legitimierte Repräsentanz der europäischen Bevölkerung weder vorsieht noch zulässt. Wer immer heute in der entscheidenden Instanz der EU, dem Europäischen Rat, die Führungsrolle beansprucht oder zugeschrieben bekommt: Er oder sie ist in sechsundzwanzig der siebenundzwanzig Mitgliedstaaten nicht gewählt.

E il sistema che fornisce un legittimo rappresentante della popolazione europea, non prevede né consente un'autorizzazione.

Colui o colei che oggi,assume il ruolo di leader per rivendicare le istanze dell'Europa, della corte europea, non è scelto nei ventisei dei ventisette degli stati membri.