why should I lie?

why should I lie?

Saturday, March 11, 2017









Questo  l'ho capito solo in parte


scriveva Svenska Dagbladet qualche giorno fa. (un bel servizio da Sumatra)


Områden i Sverige kommer att bli obeboeliga


I en av byarna som ligger i anslutning till nationalparken Tesso Nilo lastas illegalt odlad palmoljefrukter upp på lastbilar. I skydd av nattens mörker körs lasten till de närliggande kvarnarna. Foto: Jonas Gratzer
SUMATRA Torra löv krasar under fötterna. Småfåglar tjattrar, insekter larmar. Allt hörs tydligt när vi lämnat våra motorcyklar, en dryg timme in i nationalparken Tesso Nilo på den indonesiska ön Sumatra. Med lite tur skulle det gå att plocka upp ljud från tigrar, tapirer och vilda elefanter. Istället blir det alldeles tyst.
– Det var här vi först hörde motorsågarna, säger parkövervakaren Zuhri.
Djungeln öppnas i ett snårigt, solstekt kalhygge. En illegal palmoljeplantage som aldrig blev av. Inkräktarna jagades iväg innan de hann tända eld på riset. Men deras dagsverke ligger kvar som fnöske för nästa gnista.

ovvero:

L'abbattimento d'una foresta vergine unica può causare danni del clima 
Gli incendi di foreste in Indonesia minacciano il clima nel mondo. La catastrofe dello scorso anno ha risuonato come una sveglia. (questo l'abbiamo capito e condividiamo) 
Aree della Svezia diventeranno inabitabili (capito?..un po' meno: si parla di clima o d'inquinamento atmosferico?)


"In una delle città situate a margine del parco nazionale Tesso Nilo si caricano illegalmente camion con i frutti delle palme da olio. Grazie all'oscurità della notte, il carico viene trasportato al vicino frantoio.
SUMATRA Le foglie secche scricchiolano sotto i piedi. Gli uccellini cinguettano, gli insetti
friniscono(??). A poca distanza già si possono udire i rumori delle tigri, dei tapiri e degli elefanti selvatici. Altrimenti tutto è tranquillo.
"E' in quel momento che abbiamo udito il rumore delle motoseghe" dice il supervisore del parco, Zuhri.
La giungla si apre su un'area cespugliosa bruciata dal sole. Una piantagione illegale di olio di palma che non è mai stata registrata. 
I coltivatori abusivi sono stati cacciati prima che potessero dare fuoco agli sterpi. Ma la loro giornata di lavoro rimane: tutto pronto per accendere con la prossima scintilla."

Conclusione: 
a prescindere dalle previsioni catastrofiche, è questa la ragione per cui tante ditte ci tengono a informare che i loro prodotti non contengono olio di palma o è solo invidia nei confronti della "regina italiana" delle esportazioni?

No comments: