scrive Le Monde

Comment la NSA a-t-elle pu surveiller des conversations au plus haut niveau de l'Etat ? 

Come ha potuto la NSA sorvegliare le conversazioni al più alto livello dello Stato?

guardando questa foto aggiungerei: 

"come fanno i francesi a meravigliarsi del fatto che la NSA abbia potuto mettere sotto controllo i telefoni di monsieur le Président?"

Le numéro de téléphone du président de la République figure sur une liste de « sélecteurs », l'un des documents que publie WikiLeaks.
Il numero di telefono del presidente della Repubblica figura in un elenco di "selettori", uno dei documenti pubblicati da WikiLeaks
(la Francia convoca l'ambasciatore Usa dopo rivelazioni su spionaggio)

ma il Frankfurter

Neue StudieDeutsche denken immer schlechter über Amerika 

Das Ansehen der Vereinigten Staaten in der Welt ist relativ hoch. Nicht so in Deutschland. Eine neue Studie zeigt: Nur in einem anderen Nato-Staat hält die Bevölkerung noch weniger von Amerika.

I Tedeschi pensano sempre  peggio riguardo all'America.
Il prestigio degli Stati Uniti nel mondo è relativamente alto. Non così in Germania.
Un nuovo studio indica: solo in pochi altri stati della NATO il popolo ha un'impressione ancora peggio dell'America,