Cerchiamo di capirci! ...tra Frankfurter, 
Sueddeutsche Zeitung,
die Welt, 
und der Spiegel

Ägyptischer StaatsbesuchSisis Blamage

Auf der Pressekonferenz von Angela Merkel und Ägyptens Machthaber Abdel al Sisi kommt es zum Eklat. Dessen Claqueure entlarven den wahren Charakter seines Regimes und offenbaren eine leicht entflammbare Gesellschaft.

Visita di stato egiziana

Brutta figura di Sisi

In occasione della conferenza stampa di Angela Merkel e del capo Egiziano Abdel Al Sisi succede un po' di casino. I contestatori mostrano l'aspetto attuale del regime e la presente situazione d'una società pronta a infiammarsi.

Während al Sisis Berlin-BesuchSiemens erhält Milliarden-Aufträge in Ägypten

Der Staatsbesuch des ägyptischen Präsidenten al Sisi in Berlin beschert Siemens ein Rekord-Geschäft: Mit Industrieanlagen im Wert von insgesamt acht Milliarden Euro soll der Konzern Ägyptens Energiewirtschaft stärken.

In occasione della visita di al Sisi a Berlino
La Siemens riceve un ordine miliardario dall'Egitto.
La visita di stato del presidente egiziano al Sisi a Berlino regala alla Siemens un affare record. 
Con un impianto industriale del valore complessivo di otto miliardi di Euro la società dovrà rinforzare l'impresa dell'energia Egiziana.

• Ägyptens Staatspräsident Abdel Fattah al-Sisi trifft beim Staatsbesuch in Berlin Kanzlerin Merkel.
• ovvero: il Presidente Egiziano Abdel Fattah al-Sisi, in occasione della sua visita di stato a Berlino incontra la cancelliera Merkel.
• Die spricht kritische Themen wie Menschenrechte und Todesstrafe nur mit wenigen Sätzen an und wirbt stattdessen um Kooperation.
• Parlano di argomenti critici quali i Diritti dell'Individuo e la pena di morte solo in casi limitati; e d'interventi di cooperazione.
• Der Staatspräsident versucht, der Kritik zuvorkommen, bevor er mit ihr konfrontiert wird.
• Il Capo di Stato cerca di superare le critiche con le quali si deve confrontare.
• Die Grünen kritisieren die Äußerungen von Unionsfraktionschef Kauder über Sisi.
• I Verdi criticano le esternazioni di Kauder, capo dell'Unionfraktion, nei confronti di Sisi.

POLITIK BESUCH IN BERLIN

Der unglückliche Auftritt al-Sisis im Kanzleramt

Von Eva Marie Kogel

Ägyptens Präsident al-Sisi ist auf Staatsbesuch in Berlin. Auf einer Pressekonferenz im Kanzleramt verteidigt er die Todesurteile gegen seine Gegner. Zum Eklat kommt es jedoch aus anderen Gründen. 

La sfortunata sceneggiata di al Sisi al cancellierato
Il presidente dell'Egitto al-Sisi è in visita di stato a Berlino. In occasione d'una conferenza stampa nel cancellierato difende la pena di morte contro i suoi avversari. Allo scontro arriva per altre ragioni.

SPIEGEL ONLINE

03.06.2015 - Wie umstritten der Besuch von Präsident Sisi in Berlin ist, zeigte sich bei der Pressekonferenz des Ägypters mit der Bundeskanzlerin. Eine junge Frau beschimpfte ihn als Mörder und Faschisten.
Come la controversa visita del presidente Sisi a Berlino sia andata si è visto alla conferenza stampa dell'egiziano con la cancelliera. Una giovane donna lo ha definito assassino e fascista.