dal Politiken di Copenhagen

Stasi-folk pinte DDR's kritikere fysisk
og psykisk, men er selv sluppet for straf

Gli agenti della "Stasi" hanno tormentato, sia fisicamente che psichicamente, coloro che criticavano

la Repubblica Democratica Tedesca, ma sono sempre riusciti a sfuggire ad una punizione.

25 år efter opløsningen af DDR og ingen Stasi-officerer dømt for deres forbrydelser. Det piner de tidligere fanger i politiske fængsler, men det genforenede Tyskland lever med det som en del af den nødvendige forsoning.

25 anni dopo la dissoluzione della Repubblica Democratica Tedesca (DDR) nessuno degli "ufficiali" della Stasi è stato condannato per i suoi crimini. Questo certamente affligge coloro che hanno passato parte del loro tempo nelle carceri politiche, ma la Germania riunita vive con questa realtà considerata come una parte della necessaria riconciliazione.

--------

»Det var ganske fantastisk, at folk ikke forløb sig på dem, som havde spioneret mod dem. Ofte var det jo kolleger, venner, familie eller ligefrem en ægtefælle. Men hele ideen bag genforeningen af de to Tysklande var forsoning«, siger en af Tysklands mest anerkendte historikere, Heinrich August Winkler.

"E' stato assolutamente fantastico che la gente non si sia rifatta su quelli che avevano esercitato lo spionaggio contro di essi. Spesso questi erano colleghi, amici, familiari o addirittura il/la coniuge.Ma l'idea dietro la riunificazione delle due Germanie era riconciliazione" dice Heinrich August Winkler, uno dei più stimati storici.

»Folkene bag Stasi’s forbrydelser måtte bede om tilgivelse, og så måtte folket forsone sig med deres modbydeligheder for at komme videre til det forenede Tyskland. Der var fejl, men i det store hele mener jeg, at den nærmest halvreligiøse metode fungerede fint og faktisk er en model for andre lande med en tvivlsom fortid med diktatur og hemmeligt politi i dag«, tilføjer han.

"La gente responsabile dei crimini dello Stasi avrebbe dovuto chiedere perdono e così la gente si sarebbe riconciliata per continuare poi in una Germania riunita.
E' stato un errore, ma secondo me il metodo quasi religioso applicato ha funzionato bene e rappresenta un modello per gli altri Paesi che escono (oggi?) da un dubbio passato con dittatura e polizia segreta (oggi)" aggiunge.
Commento mio personale: dipende tutto dalla posizione di "oggi" nella frase originale!