Opsigtsvækkende udtalelser om rigsfællesskabet
Hanno sollevato scalpore le dichiarazioni relative ai
Paesi membri del Regno di Danimarca
Dronning Margrethe gjorde Grønland og Færøerne til en del af den politiske nytårstale.
La Regina Margrethe ha introdotto l'argomento "Groenlandia e Faeroer" in una parte del suo discorso di Capodanno.
Der var andet og mere end de sædvanlige nytårshilser til Grønland og Færøerne i dronning Margrethes nytårstale i år.
C'era altro e più del solito nell'augurio di capodanno rivolto dalla regina Margrethe alla Groenlandia e alle isole Faeroer.
De to dele af rigsfællesskabet kom til at spille en central rolle i den politiske del af talen fra Christian IX's Palæ på Amalienborg, og det er ifølge ekstern lektor ved Københavns Universitet og ekspert i kongehuset Lars Hovbakke Sørensen opsigtsvækkende.
Questi due componenti del regno di Danimarca hanno perciò rivestito un ruolo centrale nella parte politica del discorso proveniente dal palazzo di Cristiano IX in Amalienborg e che può essere considerato sorprendente secondo Lars Hovbakke Soerensen, Università di Copenhagen, esperto in 'affari di casa reale'.
»Det er markant anderledes, at hun i år vælger at nævne Grønland og Færøerne så direkte, som hun gjorde i år. Vi ved jo, at det er noget, som altid har optaget kongefamilien, men at hun drager de to lande ind i den del af talen, som har en politisk krog, det er usædvanligt«, siger han.
E' significativamente diverso che quest'anno SAR decida di menzionare la Groenlandia e le Faeroeer in un modo così diretto. Sappiamo che questo argomento è sempre stato al centro degli interessi della famiglia reale, ma il fatto che SAR introduca nel discorso i due Paesi che hanno un aggancio politico, è inconsueto, dice Lars.
DOKUMENTATIONDronningens nytårstale 2013
I talen opfordrer dronningen blandt andet til, at vi træffer de rigtige beslutninger i forbindelse med den nuværende og kommende ressourceudvinding i Grønland:
»Når isen smelter ved Grønland, åbner der sig nye muligheder for sejlads i farvande, som aldrig før har været tilgængelige. Samtidigt viser der sig nye muligheder for udnyttelse af landets rige ressourcer til gavn for både beskæftigelse og indtægter; men udviklingen medfører også et stort ansvar for alle, der bliver involveret. Det gælder såvel varetagelsen af sikkerheden til søs som hensynet til landets sårbare natur«, siger dronningen.
Nel discorso la Regina incita tra l'altro a prendere le decisioni corrette quando si tratta dell' attuale e del futuro sfruttamento di risorse naturali in Groenlandia.
La Groenlandia rottami il divieto d'estrazione dell'uranio!
Går til grænsen
E raggiunge il limite
Ifølge Lars Hovbakke Sørensen er det politiske element en »klassisk dronning Margrethe«.
Secondo quanto sottolineato da Lars Hovbakke Soerensen, l'elemento politico rappresenta "un classico" della regina Margrethe.
»Hun er jo meget berømt for at udpege de politiske problemstillinger, vi bør være opmærksomme på, uden at tage stilling. Hun er meget raffineret og formår at kommentere samfundet og vores udfordringer på en måde, som samler os«, siger han.
"E' molto famosa nell'evidenziare situazioni relative ai problemi politici che noi dobbiamo prendere in considerazione, senza però prendere posizione. E' molto raffinata e riesce a commentare la società e le nostre sfide senza prendere posizione. E' molto raffinata ed è in grado di commentare la società e le sue sfide in un modo che ci riunisce." dice Lars.
No comments:
Post a Comment