Svenska dagbladet 11/4/2013

Meditate, gente, meditate!

Soros: ”Bättre att Tyskland lämnar eurozonen”

Soros: "Meglio che la Germania abbandoni la zona dell'Euro"

Om Tyskland vägrar införa euroobligationer, är det bättre att landet lämnar eurozonen. Övriga euroländer kan då tjäna gå att gå vidare på egen hand. Det säger finansmannen George Soros. Enligt honom är det nuvarande läget ohållbart. Hela unionen står på spel.

Dato che la Germania rifiuta di introdurre le euro-obbligazioni, è meglio che quel Paese abbandoni la zona Euro. Gli altri Paesi di Eurolandia possono così meritare di proseguire sulla loro strada, indipendentemente dalla Germania.

Många är skyldiga till den eurokris som nu successivt förvärrar läget i Sydeuropa. Men det land som måste ta ansvar, sätta sig vid rodret och styra upp situationen är Tyskland. Det hävdar finansmannen George Soros, som uppmanar Tyskland att visa ledarskap. Även att Tyskland lämnar eurozonen kan vara bättre än kaotisk upplösning.

Ci sono molti colpevoli per la crisi dell'Euro che successivamente ha causato il peggioramento delle certezze in Sud Europa. Ma il Paese, che più di tutti ha la responsabilità, si mette al timone e gestisce la situazione: la Germania. E' quello che sostiene il finanziere George Soros, che invita la Germania a mostrare la propria leadership. Anche l'uscita della Germania dall'Eurozona può essere meglio d'una dissoluzione caotica.

– Det är Tyskland som bestämmer om landet vill acceptera euroobligationer eller ej, men landet kan inte stoppa de djupt skuldsatta länderna om de för att rädda sig från misär går samman och ger ut euroobligationer, säger George Soros, som rest till Frankfurt för att i ett stort tal övertyga tyskarna om deras ansvar. Talet återges på engelska i tidningen The Guardian.

- E' la Germania che decide se il Paese accetterà o meno euroobbligazioni, ma il Paese non può arrestare che i Paesi profondamente indebitati si uniscano per salvarsi dal disastro ed emettano obbligazioni in Euro, dice George Soros che si è recato a Francoforte dove ha tenuto un discorso per convincere i tedeschi della loro responsabilità. (Il testo del discorso è riportato in inglese nel "The Guardian")

Enligt den kände finansgurun är det mycket svårare för ett land som Italien att lämna eurozonen än för Tyskland. Italien skulle inte klara av att betala sina skulder eftersom de är upplånade i euro. Om Italien tvangs lämna eurozonen vore resultatet italiensk kollaps med svåra följder för hela världsekonomin.

Secondo il celebre guru finanziario è molto più difficile per un Paese come l'Italia lasciare l'Eurozona che non per la Germania. L'Italia non ce la farebbe a ripianare il suo debito poiché è stato basato su un prestito in Euro. Se si costringe l'Italia ad uscire dall'Eurozona il risultato sarebbe un collasso italiano con pesanti conseguenze per tutta l'economia mondiale.

Det mest uppseendeväckande scenariot är att Tyskland kan lämna eurozonen. Såväl Tyskland som resten av Euroland kunde komma relativt väl ur en skilsmässa, eftersom de svagare ekonomierna återvinner sin konkurrenskraft när euron kraftigt faller i värde, samtidigt som Tyskland kan stå på egna ben.

Lo scenario più sorprendente è quello consistente nella possibilità che la Germania abbandoni l'Eurozona. Sia la Germania che il resto d'Eurolandia potrebbero uscire relativamente bene dal divorzio, in quanto le economie più deboli recuperano la propria capacità di concorrenza  allorché l'Euro perde di valore, nel tempo stesso in cui la Germania può reggersi sulle proprie gambe.

– Euroobligationer som ges ut i en eurozon utan Tyskland och likasinnade euroländer skulle vara väl jämförbara med statsobligationer från USA, Storbritannien och Japan, säger George Soros.

- Gli Eurobond emessi nella zona euro senza la Germania e negli altri Paesi europei che la pensano nello stesso modo, sarebbero ben paragonabili a titoli di Stato degli Stati Uniti, Regno Unito e Giappone, dice George Soros.