En man stod anklagad för att ha planerat att råna en take away-restaurang i Birkenhead utanför Liverpool.
Men rättegången avslutades snabbt sedan det stod klart att ett av de vittnen som C på bibeln. Mannen är nämligen muslim och man ansåg att han därför ska svära på koranen.
Vittnet hade blivit tillfrågad om han kan avlägga ed på nya testamentet och svarat ja.

Un uomo era accusato di aver programmato una rapina in un ristorante "take away" di Birkenhead, periferia di Liverpool, ma il processo si è concluso rapidamente poiché era chiaro che uno dei testimoni aveva giurato sulla Bibbia. 
L'uomo è in realtà mussulmano e si è considerato giustamente che avrebbe dovuto giurare sul Corano.
Al testimone era stato chiesto di giurare sul nuovo testamento e aveva risposto di sì.

Enligt Independent anser domaren att det är bättre att ta om rättegången med en ny jury samtidigt som han ångrar sitt beslut att avbryta rättegången.
Vittnet hade i efterhand förklarat att han respekterar alla heliga böcker och ville svära "på den heliga boken i det land där han var bosatt"
Domaren förklarar för Independent att han först tyckte att mannen skulle ha svurit eden på koranen men samtidigt påpekar han att det är en personlig fråga för den som ska vittna och att de kan välja själva.

Secondo l'"Independent"  il giudice pensa che sia meglio ripetere il processo con una nuova giuria e, allo stesso tempo, sospende la sua decisione d'interrompere il processo.
Il testimone aveva infatti chiarito che lui rispettava tutti i libri sacri e che era pronto a dare la sua testimonianza in base al libro sacro del Paese in cui aveva la sua residenza.
Il giudice spiega all'"Independent" che aveva prima trovato ragionevole che il testimone avesse giurato questa volta sul Corano ma che è, allo stesso tempo, una convinzione propria del testimone su quale testo giurare.

 Il tutto mi ricorda la mia prima visita negli USA. Era il 1971 e viaggiavo insieme a un collega indiano. 
Questo mio collega viveva a Copenhagen dal 1960. Manteneva però la sua nazionalità, il suo passaporto e, immagino, il suo credo religioso.
Prendiamo il volo Parigi/Boston. Riempiamo, come richiesto, il famoso modulo verde in cui, tra l'altro, si dichiarava di "non aver risieduto negli ultimi sei mesi in Paesi affetti da malattie endemiche contagiose".
 Al controllo passaporti di Boston viene richiesto al mio collega di giurare, ovviamente sulla Bibbia e senza alternativa possibile, di aver dichiarato la verità relativamente al fatto di "non aver risieduto negli ultimi sei mesi in Paesi affetti da malattie endemiche contagiose"!

 Al mio amico Kakkar un abbraccio di cuore!