why should I lie?

why should I lie?

Saturday, March 28, 2015




...quando parla "sturmtruppen" di turno

giudicate voi!

Frankfurter Allgemeine   27 Marzo 2015

Nun habe auch Deutschland seinen Schiffversenker Schettino. Der Kopilot, der 149 Menschen mit sich in den Tod riss, habe endlich den Mythos makelloser deutscher Reinheit zerplatzen lassen. So kommentiert in Italien mit geschmackloser Häme der „Giornale“, die rechtspopulistische Zeitung des früheren Ministerpräsidenten Silvio Berlusconi, das Airbus-Unglück, das Italien insgesamt wie Deutschland sprachlos macht.

'Ora anche la Germania ha il suo affonda-navi Schettino. Il copilota, che ha condotto con se fino alla morte 149 esseri umani, ha finalmente fatto saltare l'ineffabile perfezione tedesca'. Così commenta in Italia, con molto cattivo gusto, il "Giornale"- il quotidiano populista della destra del fu primo ministro Silvio Berlusconi - la tragedia  dell'Airbus che ha lasciato senza parole l'Italia così come la Germania. 

(scriveva der Spiegel 23.01.2012)
Hand aufs Herz: Hat es irgendjemanden überrascht, dass der Unglückskapitän der "Costa Concordia" Italiener ist? Kann man sich vorstellen, dass ein solches Manöver inklusive sich anschließender Fahrerflucht auch einem deutschen oder, sagen wir lieber, britischen Schiffsführer unterlaufen wäre? 


Mano sul cuore: c'è qualcuno sorpreso che il capitano del disastro della "Costa Concordia" sia italiano? Si può immaginare che una manovra rischiosa e azzardata come quella, compresa la fuga finale, avrebbe potuto effettuarla un comandante tedesco o, se preferite, un comandante britannico?

ripeto! Giudicate voi!

No comments: