La "vera verità" che molti vogliono, più che dimenticare...
nascondere.
mi permetto di tradurre un illuminante articolo di

MICHAEL JARLNERInternational redaktør

Politiken del 27 maggio 2016




Fem ting, der ændrede Ruslands syn på os

• 1

  Økonomisk sammenbrud 1998

  

  Fattigdom. Med 1990ernes økonomisk fattigdom eksploderede fattigdommen i Rusland: Hvor 1,5 procent var under fattigdomsgrænsen i sovjettiden, var andelen mellem 39 og 49 pct i midten af 1990erne, skønnede Verdensbanken. Mænds forventede levetid faldt i perioden fra 64 til 57 år og kvinders fra 74 til 71 år. Foto: AP

  Indførslen af demokrati og markedsøkonomi efter Sovjetunionens sammenbrud i 1991 blev en kæmpe skuffelse for mange russere.
  Internt var Rusland ved at falde fra hinanden, og i 1998 kulminerede en økonomisk krise med et regulært rubelsammenbrud. Millioner havnede i fattigdom, mens en lille elite berigede sig, og den russiske mafia trængte frem over alt.
  Mange følte sig skuffede over den vestlige samfundsmodel, som præsident Putin siden rullede tilbage.
  
  
• Cinque cose che hanno cambiato il modo in cui la Russia ci vede
• Il crollo dell'economia nel 1998
• L'introduzione della democrazia e il crollo dell'economia che ha fatto seguito al collasso dell'Unione Sovietica nel 1991 ha costituito una grande delusione per molti Russi.
• Al suo interno la Russia si stava sgretolando e nel 1998 si è raggiunto il culmine della crisi economica con un crollo del valore del rublo. Milioni di persone sono finite in povertà mentre pochi si arricchivano; e la mafia russa si è affermata in tutta la sua potenza.
• Molti si sono sentiti delusi dal modello occidentale che il Presidente Putin si è affrettato a riavvolgere.
• 
  
• 2

  Krigen i Kosovo 1999

  Nyt land. Efter Natos indgreb i Kosovo-konflikten i 1999 blev enklaven skåret ud af Serbien og erklærede sig selvstændigt i 2008. Foto: AP

  I russisk optik blæste Vesten på det dengang stærkt svækkede Rusland, da Danmark og andre Nato-lande i 1999 greb militært ind på Balkan og bombede de russisk-støttede serbere for at forhindre et folkedrab i Kosovo.
  Vesten fik efterfølgende skåret Kosovo-enklaven ud af Serbien og rykkede dermed rundt på grænserne i Europa - lige som Vesten nu beskylder Rusland for at have gjort i forhold til den ukrainske Krimhalvø. Kan det sammenlignes? Nej, mener Vesten. Jo, mener Rusland.
• La guerra nel Kosovo 1999
• Secondo quanto percepito dai Russi l'Occidente ha in quell'occasione indebolito la Russia allorché la Danimarca e altri paesi NATO sono intervenuti militarmente nei Balcani e hanno bombardato i Serbi supportati militarmente dai Russi per impedire stragi in Kosovo.
• L'Ovest ha poi separato l'enclave Kosovo dalla Serbia introducendo così cambiamenti di frontiere in Europa - esattamente come oggi l'Europa accusa la Russia d'aver fatto con la penisola di Crimea nel momento in cui l'ha separata dall'Ucraina. Sono cose comparabili? No, dice l'Ovest. Sì, dice la Russia.
• 
  
• 
  
• 3

  Natos udvidelse 2004

  

  Natos udvidelse 2004: USA's daværende præsident Bush sammen med lederne af de tidligere østbloklande Letland, Slovenien, Litauen og Slovakiet. Foto: Charles Dharapak, AP

  Rusland har igen og igen hævdet, at man som 'betaling' for at acceptere den tyske genforening i 1990 blev lovet, at Nato ikke ville udvide mod øst. Det understøttes af et officielt tysk referat af et møde 10. februar 1990 mellem Tysklands daværede udenrigsminister Hans-Dietrich Genscher og den sovjetiske udenrigsminister Eduard Sjevardnadse: ''Vi er klar over, at Nato-medlemskab for et forenet Tyskland rejser komplicerede spørgsmål. Men for os er een ting sikker: Nato vil ikke udvide mod øst''.
  Nato fastholder, at der dengang var mange forskellige forhandlinger om alt muligt, og at dette løfte aldrig er blevet bekræftet af nogen formel aftale.
• Ampliamento della NATO 2004
• La Russia ha in più occasioni sostenuto che come forma di pagamento per l'accettazione della riunificazione delle due Germanie nel 1990 fu promesso di non ampliare la NATO verso Est. Ciò è supportato da una nota di riunione ufficiale tedesca relativa a un incontro avvenuto il 10 febbraio 1990 tra l'allora ministro degli esteri tedesco Dietrich Genscher e il ministro degli esteri sovietico Eduard Sjevardnase: "Siamo coscienti del fatto che una Germania riunificata pone una questione complicata. Ma per noi una cosa è certa: la NATO non si allargherà verso est".
• La NATO sostiene che in quell'occasione vi furono molte trattative in relazione a tutto quanto possibile e che a queste promesse non ha mai fatto seguito un accordo formale scritto.
• 4

  Libyen 2011

  

  Regimeskifte. Dansk militær var med til at vælte Libyens Muammar Gaddafi i 2011. Foto: AP

  Rusland mener, at Vesten misbrugte et FN-mandat, da man under dække af at ville beskytte civile og hindre et blodbad gennemtvang et regimeskifte i Libyen, hvor den daværende diktator Muammar Gaddafi blev væltet i 2011. Danske fly var med i forreste række under den militære indgriben.
  I russisk optik har Vesten gentagne gange tiltvunget sig adgang til at skifte andre landes regimer ud. Med sin indgriben i Syrien viste Rusland, at landet ikke længere vil overlade Mellemøsten til Vesten.
• LIBIA 2011
• La Russia sostiene che l'Occidente ha mal utilizzato il mandato dell'ONU quando, con la scusa di voler proteggere la popolazione civile ed evitare un bagno di sangue, ha imposto un cambio forzato di regime in Libia dove il dittatore Mohamar Gheddafi è stato neutralizzato nel 2011. Aeret danesi sono stati in prima linea in occasione dell'attacco militare. Nell'ottica dei Russi l'Occidente si è attribuito il compito di cambiare i regimi di altri Paesi. Con il suo intervento in Siria la Russia sapeva che il Paese non vuole lasciare più a lungo il Medioriente all'Occidente.
• 
  
• 5

  Kampen om Ukraine

  

  Ukraine. Nationalister og provestlige kræfter fortrængte i 2014 ukraines prorussiske præsident Janukovitj. Foto: AP

  I russisk optik blev man snydt af Tyskland og Vesten, da proeuropæiske demonstranter i 2014 fordrev Ukraines russiskstøttede præsident Viktor Janukovitj.
  I den russiske udlægning havde Vesten lovet at lade Janukovitj sidde frem til afholdelsen af et valg senere på året, hvis Rusland hindrede et blodbad i de dramatiske demonstrationsdage i 2014.
  Rusland har tidligere reageret stærkt på provestlige demonstrationer i tidligere sovjetrepublikker som Georgien (Roserevolutionen 2003) og Ukraines Orange Revolution i 2004.
  Ruslands forsvarsminister Sergej Sjojgu og udenrigsminister Sergej Lavrov har betegnet de såkaldte farverevolutioner  som en ny form for vestlig krigsførelse. Ruslands præsident Putin betegnede det i 2014 som en advarsel til Rusland og sagde, at ''vi må bør gøre alt for at hindre, at noget tilsvarende nogensinde kunne ske i Rusland''. 
• La lotta relativa all'Ucraina
• Nell'ottica russa una truffa fu perpetrata dalla Germania e dall'Occidente allorché nel 2014 dimostranti pro-Europa hanno dimissionato il presidente Viktor Janukovitj sostenuto dalla Russia.
• Secondo quanto sostenuto dai russi l'Occidente aveva promesso di lasciare al suo posto il presidente Janukovitj fino alla celebrazione di una votazione libera più tardi nell'anno, a condizione che la Russia evitasse un bagno di sangue durante i giorni drammatici delle drammatiche dimostrazioni nel 2014.
• La Russia ha in seguito reagito con forza alle dimostrazioni "pro-Occidente" nelle repubbliche ex-sovietiche come Georgia (rivoluzione delle rose del 2003) e rivoluzione arancio del 2004 in Ucraina.
• Il ministro della difesa russo Sergej Sjojgu e il ministro degli esteri Sergej Lavrov hanno definito le cosiddette rivoluzioni colorate come una nuova forma di conduzione d'una guerra da parte dell'Occidente. Il presidente Putin l'ha indicata nel 2014 come un avvertimento alla Russia e ha detto: "dobbiamo impedire che cose simili possano accadere in Russia."