Schwierige Wirtschaftslagepesante situazione economicaItalien macht Deutschland zum Sündenbock

L'Italia elegge la Germania a capro espiatorio

Die Bundesrepublik soll schuld sein an der Stagnation Italiens. Der ehemalige Ministerpräsident Prodi verlangt Solidarität.

La Repubblica Federale deve portare la colpa della stagnazione in Italia.

Quello che una volta è stato capo del governo, Romano Prodi, richiede la solidarietà.

Italienische Spitzenpolitiker sind sich einig in einer Anklage der deutschen Haushalts- und Wirtschaftspolitik. Die ehemaligen italienischen Ministerpräsidenten Romano Prodi und Mario Monti machten bei einem Seminar von Politikern und Ökonomen in der Nähe von Mailand Deutschland und die deutsche Verweigerung von mehr kreditfinanzierten Investitionen für die schwache Wirtschaftsentwicklung in Europa verantwortlich.

I leaders italiani sono d'accordo nell'accusare la politica economica e di bilancio tedesca. Gli ex capi di governo Romano Prodi e Mario Monti hanno sostenuto, nel corso d'un Seminario di Politica ed Economia tenuto nelle vicinanze di Milano, che la Germania e il rifiuto tedesco all'aumento degli investimenti finanziati sono responsabili dello scarso sviluppo dell'economia in Europa.

Autor: Tobias Piller, Jahrgang 1962, Wirtschaftskorrespondent für Italien und Griechenland mit Sitz in Rom. Folgen: 

Dass Deutschland nun für Wachstum sorgen müsse, ist aus der Sicht von Prodi eine Frage der europäischen Solidarität. Nach der Darstellung von Prodi hat Italien bei der deutschen Wiedervereinigung „geholfen und damit seine Pflicht getan und wegen des innerdeutschen Wechselkurses eins zu eins jahrelang unter hohen Zinssätzen leiden müssen“. Prodi gehört mit solchen Aussagen zu den Meinungsführern antideutscher Polemik, die von der Lega Nord bis zu Berlusconis Partei „Forza Italia“ reicht und oft auch noch behauptet, dass Italien die europäischen Strukturhilfen für Ostdeutschland mitfinanziert habe. Ausgespart wird von Prodi dabei unter anderem, dass Italien wegen der deutschen Wiedervereinigung von hohen Ausfuhren nach Deutschland profitierte, zudem der deutschen Einigung eigentlich ablehnend gegenüberstand. Nun sagt Prodi aber: „Damals habe ich während der Verhandlungen gesagt, wir helfen jetzt dem Norden und dem Osten, aber es gibt auch den Süden und das Mittelmeer.“

Che la Germania dovesse preoccuparsi solo della crescita, è dal punto di vista di Romano Prodi una questione relativa alla solidarietà Europea. Secondo la rappresentazione di Prodi, l'Italia "ha aiutato nel processo di riunificazione tedesca adempiendo con ciò ai suoi doveri  mentre poi  per il tasso di cambio nazionale deve soffrire per anni la pressione di alti tassi di interesse."

Prodi con tali dichiarazioni si schiera con gli opinion leaders antitedeschi che vanno dalla "Lega" al partito di Berlusconi "Forza Italia" quelli cioè che frequentemente reclamano che l'Italia ha cofinanziato gli aiuti europei per integrare in Europa la Germania Orientale.

Forse Prodi dimentica che l'Italia ha beneficiato in parte  della riunificazione tedesca a causa di alte esportazioni verso la Germania-

Ora Prodi dice però: "In quel momento ho detto durante i negoziati, stiamo aiutando il Nord e l'Est, ma c'è anche il Sud e il Mar Mediterraneo."

etc.etc.

commento: "Ma chi se lo sarebbe aspettato da Romano Prodi?

candidiamo Draghi alla Presidenza della Repubblica!