una nuova guerra fredda?..
gelida!..direi
...siamo nel Baltico!..
gelida!..direi
...siamo nel Baltico!..
secondo "Politiken" (quotidiano di Copenaghen) di qualche giorno fa.
Truslen fra Rusland er øget:
Bornholm skal igen aflytte russernes radioer
La minaccia dalla Russia è cresciuta:
Bornholm deve di nuovo ascoltare le radio russe.
Forsvarets Efterretningstjeneste bygger mast på 80 meter på Bornholm, fire år efter at tjenesten lukkede lyttestationen på Dueodde. Danmark skal atter aflytte russiske vhf-radiosignaler i østersøområdet. Naboer til den nye mast undrer sig.
Il Sistema d'Informazione della Difesa costruisce un palo per antenne alto 80 metri sull'isola di Bornholm; questo, quattro anni dopo aver chiuso la stazione d'ascolto di Dueodde.
La Danimarca deve nuovamente porsi all'ascolto dei segnali radio-vhf russi nell'area del Mar Baltico.
I vicini si meravigliano nel vedere questo nuovo palo per antenne.
Truslen fra Rusland og det komplicerede magtspil i Østersøen har fået Forsvarets Efterretningstjeneste (FE) til at genoprette Bornholm som Danmarks fremskudte ’lyttepost’ mod øst.
La minaccia dalla Russia e il complicato gioco di forze nel Mar Baltico hanno indotto i Servizi d'Informazione della Difesa (FE) a ripristinare Bornholm quale "posto d'ascolto" avanzato della Danimarca verso l'Est.
Fra en 85 meter høj mast i Østermarie skal efterretningstjenestens lytteudstyr opsnappe vhf-radiokommunikation i østersøområdet og formentlig et stykke ind i Rusland.
Per mezzo delle apparecchiature d'ascolto installate su un palo/antenna alto 85 metri nella località Oestermarie, i Servizi di spionaggio potranno ascoltare le comunicazioni radio vhf nel settore orientale e presumibilmente ben all'interno della Russia.
Det er fire år siden, efterretningstjenesten lukkede det store lytteanlæg på Dueodde små 15 kilometer fra det sted, hvor den nye mast nu bliver rejst. Lukningen af Dueodde, der dengang netop var blevet moderniseret for et tocifret millionbeløb, blev gennemført af den daværende nyudpegede chef for Forsvarets Efterretningstjeneste, Thomas Ahrenkiel.
La chiusura di Dueodde, che in quell'occasione fu modernizzata con una spesa milionaria a due cifre, fu effettuata da ...etc.etc.
e qui ci fermiamo con la traduzione.
Il tutto è comunque interessante
...anche perché la Danimarca è già un po' incavolata con la Russia che sta installando un nuovo gasdotto verso la Germania proprio a sfiorare l'isola danese di Bornholm.
...anche perché la Svezia vede sfiorare la sua isola di Gotland (base di sottomarini militari svedesi) dai lavori relativi al gasdotto.
...anche perché gli Americani si sentono coinvolti in un discorso che, poco o molto, interessa la NATO.
...anche perché (ma è solo una mia impressione) i lavori relativi al gasdotto fanno un po' a cazzotti con le famose sanzioni, cui quasi tutti hanno aderito, anche se a denti stretti, e che hanno danneggiato sopratutto le economie dei sanzionatori.
...e tanti altri perché...
ma l'articolo continua,(grazie a Politiken):
Meningsfuldt at aflytte Moskva
Lukningen var en konsekvens af, at Rusland dengang ikke blev anset for en betydende trussel mod hverken Danmark eller de øvrige lande rundt om Østersøen. Samtidig var driften af den døgnbemandede lyttestation en stor udgift for efterretningstjenesten. Men Ruslands annektering af Krim, krigen i det østlige Ukraine og den aktive rolle i krigen i Syrien har ændret den opfattelse markant.
»Det her giver god mening og ligger fint i tråd med det øgede fokus på østersøområdet, som vi også ser i oplægget til forsvarsforliget«, siger militæranalytiker Johannes Riber Nordby fra Forsvarsakademiet.
Chefen for Forsvarets Efterretningstjeneste, Lars Findsen, siger, at han generelt »ikke kommenterer spørgsmål, der kan give indblik i FE’s kapaciteter og metoder, men jeg vil dog sige, at tiltaget vil styrke FE’s evne til at rapportere om Ruslands hensigter over for Danmark, herunder om Ruslands militære ambitioner i dansk nærområde«.
Forsvarets Efterretningstjeneste vil ikke beskrive det nye anlægs kapacitet nærmere, men ifølge Johannes Riber Nordby vil ikke mindst radiokommunikation fra russiske skibe og ubåde i Østersøen blive fulgt med stor interesse.
I det taktiske spil mellem forskellige efterretningstjenester er det meget vigtigt, at man kender til ’modstanderens’ normale måde at gennemføre øvelser, våbenafprøvninger og troppebevægelser på. Med afsæt i normalbilledet kan man så vurdere, om der sker en fravigelse af rutinerne, der kan have militær eller politisk betydning.
Under den kolde krig havde Bornholms placering bag Jerntæppet stor betydning, og aflytningsstationen på Dueodde var vigtig – også for Danmarks anseelse og position i Nato. Den nye mast giver ikke samme »street credit« til Danmark, vurderer Johannes Riber Nordby.
»I dag med Polen og de baltiske lande som medlemmer af Nato er situationen naturligvis noget anderledes, men en facilitet på Bornholm er en fordel for Danmark i forhold til at følge med i nye russiske initiativer«, siger han.
Danmarks nye ’store øre mod øst’ har adresse på Dyndevej 11 i Østermarie på den centrale del af Bornholm. Her er den lokale Granhøj maskinstation i øjeblikket ved at rejse masten, senere skal der bygges en 20 kvadratmeter stor bygning for foden af den, hvorfra den opsnappede radiokommunikation sendes videre til FE’s kodebrydere og analytikere på Amager.
No comments:
Post a Comment