INTERNATIONALT 13. FEB. 2015 KL. 17.37 (articolo del Politiken di Copenhagen a firma di 
Anders Legarth Schmidt)

articolo illuminante: dovrebbero leggerlo tutti. 
Ricordiamo che Staffan de Mistura è un diplomatico italo-svedese.

Denne mand prøver at skabe fred i Syrien - sammen med Assad

Quest'uomo prova a ristabilire la pace in Siria insieme con Assad

Staffan de Mistura fører samtaler med Syriens leder for at få stoppet volden.

Staffan de Mistura conduce i colloqui con il Capo della Siria con lo scopo di arrestare la violenza.

• marts 2011, da regimet i Damaskus slog hårdt ned på demonstrationer for frihed og demokrati.
• Den udviklede sig hurtigt til en borgerkrig med hundredvis af forskellige oprørsgrupper, der kæmper mod Assads regime og mod hinanden indbyrdes.
• USA var tæt på som en straffeaktion at bombe Assad for halvandet år siden, da et giftgasangreb uden for Damaskus kostede 1.300 livet. Rusland og Kina blokerede.
• En af oprørsgrupperne - Islamisk Stat - har på kort tid vokset sig så stærk, at den kontrollerer en tredjedel af landet. Den brutale gruppe vil indføre et islamisk kalifat i store dele af Mellemøsten.
• En koalition anført af USA har siden september sidste år gennemført flere end 800 bombeangreb mod Islamisk Stat i Syrien.
• 200.000 mennesker har ifølge FN mistet livet under borgerkrigen. Det er uklart, hvor stor en procentdel af disse der er civile ofre.
• FN siger, at borgerkrigen har udløst den værste humanitære katastrofe siden anden verdenskrig.
• 3,5 millioner er flygtet ud af landet. 6,5 millioner er internt fordrevne.

La guerra civile in Siria

-   e' cominciata nel marzo 2011 quando il regime di Damasco ha reagito in modo molto duro alle dimostrazioni per libertà e democrazia

-  queste si sono trasformate rapidamente in una guerra civile con centinaia di gruppi di rivoltosi che combattono vuoi contro Assad che tra di loro.

- circa un anno e mezzo fa gli USA erano vicini a iniziare un'azione punitiva bombardando Assad a seguito di un attacco con gas appena fuori Damasco, attacco che aveva causato 1300 morti. Russia e Cina bloccarono questo piano.
nota del traduttore: ancora oggi non si sa se sia stato Assad a impiegare i gas.

- Uno dei gruppi di rivoltosi, "Stato Islamico" è in breve tempo cresciuto tanto da arrivare a stabilire il controllo d'un terzo del Paese. Questo gruppo vuole introdurre con metodi brutali il califfato in gran parte del Medioriente.

- Una coalizione guidata dagli USA ha, a partire da settembre, effettuato più di 800 attacchi aerei contro il Califfato in Siria.

- secondo le UN, 200,000 persone hanno perso la vita durante la guerra civile. Non è chiaro quale percentuale di queste sia costituita da civili.

- UN sostiene che questa guerra civile ha scatenato la peggiore catastrofe umanitaria dopo la seconda guerra mondiale.

- 3,2 milioni sono fuggiti dal Paese 

mentre 6,5 milioni vagano per il 

territorio.

Kan man forhandle med en mand, der ifølge en endeløs strøm af rapporter står bag massive krigsforbrydelser mod sit eget folk? Ja, det er vi nødt til, hvis vi skal have stoppet volden i Syrien. Det mener FN's særlige udsending i det borgerkrigshærgede land, Staffan de Mistura. Manden, han taler om, er Syriens præsident Bashar al-Assad.

Si può trattare con un uomo che, secondo un numero infinito di rapporti è il responsabile di massicci crimini di guerra contro il suo stesso popolo? 

Sì, è necessario farlo se si vuole fermare la violenza in Siria. E' quanto pensa l'inviato speciale dell'ONU nel Paese distrutto dalla guerra civile, Staffan de Mistura. L'uomo, di cui parla, è il presidente della Siria Bashar al-Assad.

»En del af løsningen...«

I forbindelse med et møde med den østrigske udenrigsminister Sebastian Kurz i Wien sagde Staffan de Mistura ifølge nyhedsbureauet Reuters, at regeringen i Syrien stadig kontrollerer en stor part af landet, og at Assad er »en del af løsningen for at få reduceret volden«.

Først sagde han dog blot, at »Assad er en del af løsningen«, hvilket var stærkt kontroversielt, da det kunne antyde, at FN-udsendingen ser en rolle for Assad i en fremtidig politisk ledelse af Syrien.

"Una parte della soluzione..."

In occasione d'una riunione con il ministro degli esteri austriaco Sebastian Kurz a Vienna, Staffan de Mistura, secondo l'agenzia Reuters, ha detto che il governo in Siria controlla gran parte del Paese e che Assad costituisce "  parte della soluzione per ridurre la violenza "

Prima ha detto solamente che "Assad è una parte della soluzione" cosa considerata controversa in quanto potrebbe far supporre che l'inviato delle UN prevede un ruolo per Assad nella futura gestione politica della Siria.