ci avevate pensato?

Svenska Dagbladet scrive:

Hundratals svenskar har rest till krigen i Irak och Syrien de senaste åren. De flesta misstänks ha anslutit sig till jihadistiska grupperingar, men somliga har även anslutit sig till kampen mot jihadisterna. Situationen påminner om 30-talet, när flera hundra svenskar reste för att delta i spanska inbördeskriget, menar författaren Lars Gyllenhaal.

Che, in parole povere vuol dire:
- centinaia di svedesi sono partiti negli ultimi anni per partecipare alla guerra in corso in Iraq e in Siria. 
- il tutto ci ricorda gli anni 30 - centinaia di svedesi si arruolarono per partecipare alla guerra civile di Spagna.
(e questo ce lo fa intelligentemente notare lo scrittore Lars Gyllenhaal).

commento del sottoscritto:
credevo che, come ci insegnavano a scuola, la storia fosse "maestra di vita" e non di "funereo rincoglionimento".